1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 Estou tão deprimido. 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,120 Jeremy, meu novo namorado, ele voltou leste. 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,640 Sem chance. 4 00:00:07,380 --> 00:00:10,200 Sim, o pai dele conseguiu um emprego no New Filarmônica de York. 5 00:00:11,140 --> 00:00:12,140 É tão injusto. 6 00:00:12,380 --> 00:00:15,780 Finalmente conheci o homem dos meus sonhos e me apaixonei perdidamente por ele, e agora 7 00:00:15,780 --> 00:00:16,698 ele se foi. 8 00:00:16,700 --> 00:00:17,700 Não se preocupe, Luce. 9 00:00:17,980 --> 00:00:22,920 Você vai se apaixonar perdidamente de novo e novamente, e então você encontrará o Sr. Certo 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,160 viver felizes para sempre. 11 00:00:24,520 --> 00:00:25,520 Obrigado. 12 00:00:25,820 --> 00:00:27,200 Você está falando com Lucy de novo? 13 00:00:28,160 --> 00:00:30,280 Sim. Pare de monopolizar meus amigos, mãe. 14 00:00:31,340 --> 00:00:32,700 Desculpe. Tchau, Luce. 15 00:00:36,500 --> 00:00:39,760 Ei, por que nós três não subimos e jogar sinuca? 16 00:00:39,960 --> 00:00:41,680 Ajude Lucy a esquecer Jeremy indo embora. 17 00:00:42,080 --> 00:00:44,000 Isso parece divertido. Conte comigo. 18 00:00:44,720 --> 00:00:46,860 Eu vou me trocar e então vamos vá buscar Lucy. 19 00:00:49,020 --> 00:00:53,080 Sua mãe é tão pouco parecida com uma mãe. Diga-me sobre isso. 20 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Olá, pai. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,700 Como está indo seu trabalho de pesquisa da ONU? 22 00:01:10,180 --> 00:01:11,180 Ah, está chegando. 23 00:01:11,360 --> 00:01:14,760 Bem, é melhor que seja mais do que apenas vindo. É para segunda-feira. Conta para um 24 00:01:14,760 --> 00:01:15,760 da sua nota em história. 25 00:01:15,880 --> 00:01:17,220 Tenho tudo sob controle. 26 00:01:17,440 --> 00:01:19,040 Sim, sim, está tudo sob controle. 27 00:01:19,400 --> 00:01:21,160 E você já terminou seu trabalho? 28 00:01:21,420 --> 00:01:24,620 Oh, estou em uma aula de história diferente. eu não tenho um acordo de papel. 29 00:01:25,120 --> 00:01:26,120 Keith está me ajudando. 30 00:01:27,060 --> 00:01:30,240 Bem, quando você estiver pronto para ir para casa, apenas deixe-me saber. Eu não preciso de carona. 31 00:01:30,480 --> 00:01:31,378 Eu dirigi. 32 00:01:31,380 --> 00:01:33,040 Keith acabou de tirar sua licença na semana passada. 33 00:01:33,860 --> 00:01:35,220 Parabéns. Termine seu trabalho. 34 00:01:48,940 --> 00:01:49,940 Eu estava procurando. 35 00:01:50,020 --> 00:01:52,000 Não. Ainda não perguntei nada. 36 00:01:53,760 --> 00:01:55,020 Mas você ia me perguntar uma coisa. 37 00:01:55,300 --> 00:01:56,940 Bem, talvez eu estivesse, talvez não. 38 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Sim. 39 00:01:58,680 --> 00:02:00,580 Ok, digamos que eu fosse perguntar por alguma coisa. 40 00:02:01,380 --> 00:02:03,360 Como você pode dizer não antes mesmo de eu perguntou? 41 00:02:03,800 --> 00:02:05,480 Talvez seja algo que você não pode dizer não para. 42 00:02:07,100 --> 00:02:11,020 Posso ter isso realmente enorme, muito legal kit de maquiagem que está à venda no 43 00:02:11,020 --> 00:02:11,839 loja de departamentos? 44 00:02:11,840 --> 00:02:12,960 Aquele que você perguntou ontem? 45 00:02:14,740 --> 00:02:16,340 Não, você é muito jovem para usar maquiagem. 46 00:02:17,000 --> 00:02:20,160 Mas minha amiga Rachel pode usar maquiagem. Você tem um amigo de dez anos 47 00:02:20,160 --> 00:02:20,879 usa maquiagem? 48 00:02:20,880 --> 00:02:21,920 Apenas blush e batom. 49 00:02:23,640 --> 00:02:26,780 Os pais de Rachel não acham que ela também jovem. A mãe dela comprou aquela maquiagem para ela 50 00:02:26,780 --> 00:02:28,600 kit. Desculpe, sem maquiagem. 51 00:02:29,840 --> 00:02:30,840 Obrigado por nada. 52 00:02:34,460 --> 00:02:35,960 Ser pai é realmente sua própria recompensa. 53 00:02:40,600 --> 00:02:41,780 Bom trabalho. 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,820 Sinto muito, este é o reverendo Camden casa? 55 00:02:59,080 --> 00:03:00,960 Sim, sou Eric Camden. Ah, ótimo. 56 00:03:01,380 --> 00:03:05,100 Eu não tinha certeza se tinha o endereço certo ou não. Eu tinha isso rabiscado em um 57 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 guardanapo de coquetel. 58 00:03:06,380 --> 00:03:07,720 A igreja mandou você? 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,960 Ah, você vai olhar para mim? 60 00:03:10,740 --> 00:03:13,640 Onde estão minhas maneiras? O que você deve de bom as pessoas pensam? 61 00:03:14,560 --> 00:03:15,940 Eu sou Ed, Ed Palmer. 62 00:03:16,620 --> 00:03:20,740 Eu estava procurando por Robbie. Eu estava apenas passando pela cidade, e ouvi dizer que ele estava 63 00:03:20,740 --> 00:03:23,820 morando com vocês, gente boa, e eu pensei em procurá-lo. 64 00:03:24,820 --> 00:03:25,820 Robbie está no trabalho. 65 00:03:27,050 --> 00:03:28,630 Você disse que seu sobrenome era Palmer? 66 00:03:28,990 --> 00:03:29,990 Sim, senhora. 67 00:03:30,730 --> 00:03:31,730 Assim como o de Robbie? 68 00:03:32,110 --> 00:03:33,290 Espero que sim. 69 00:03:34,030 --> 00:03:35,030 Eu sou o pai dele. 70 00:03:52,430 --> 00:03:59,210 Quando vejo seus rostos felizes sorrindo de volta para mim, sete 71 00:03:59,210 --> 00:04:05,470 céus, eu sei que não há maior sentimento do que o amor da família. 72 00:04:06,130 --> 00:04:13,030 Para onde você pode ir quando o mundo não tratar 73 00:04:13,030 --> 00:04:17,029 você está certo? A resposta está em casa. 74 00:04:22,540 --> 00:04:29,400 7º Céu 7º Céu 75 00:04:29,400 --> 00:04:33,220 7º Céu 76 00:05:08,650 --> 00:05:10,130 O que há de errado com o cara da vida quarto? 77 00:05:11,130 --> 00:05:13,050 O que faz você pensar que algo está errado com ele? 78 00:05:13,270 --> 00:05:16,350 Toda vez que alguém aparece em nossa casa tarde da noite, eles geralmente têm um 79 00:05:16,350 --> 00:05:18,750 problema. Quanto mais tarde eles vierem, maior o problema. 80 00:05:19,310 --> 00:05:20,310 Sim, qual é o problema dele? 81 00:05:21,130 --> 00:05:23,450 Ele não tem problema. Ele está olhando para Robbie. 82 00:05:23,890 --> 00:05:24,890 Qual é o problema de Robbie? 83 00:05:25,050 --> 00:05:28,630 Ninguém tem problema. Ed, o homem do sala de estar, é o pai de Robbie, e 84 00:05:28,630 --> 00:05:29,630 ele está aqui para ver Robbie. 85 00:05:29,790 --> 00:05:31,030 Eu não sabia que Robbie tinha pai. 86 00:05:31,290 --> 00:05:32,370 Ah, todo mundo tem um pai. 87 00:05:32,650 --> 00:05:35,330 Sim, mas nem todo mundo tem um pai que permite que eles comprem maquiagem. 88 00:05:36,210 --> 00:05:40,950 Já falei com seu pai. Estamos totalmente de acordo. Sem maquiagem. 89 00:05:46,630 --> 00:05:47,630 Kit de maquiagem. 90 00:05:48,030 --> 00:05:51,650 Eu não entendo por que ela quer isso mal. A amiga dela tem. 91 00:05:52,410 --> 00:05:59,290 Lembre-me de ligar para os pais de Rachel e agradeça a eles por comprarem seus 10 anos 92 00:05:59,290 --> 00:06:00,290 maquiagem filha. 93 00:06:00,350 --> 00:06:02,130 Você conseguiu falar com Robbie no mercearia? 94 00:06:02,530 --> 00:06:05,230 Bem, como ele recebeu a notícia de que seu pai está aqui? 95 00:06:05,680 --> 00:06:10,020 Eu não contei a ele. Eu não tinha certeza de como Robbie reagiria ao retorno de seu pai 96 00:06:10,020 --> 00:06:13,080 cidade, e eu não queria que ele ficasse chateado e dirigindo, então eu apenas disse a ele que ele precisava 97 00:06:13,080 --> 00:06:14,260 volte para casa o mais rápido possível. 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,280 Você não gosta do Ed, não é? Não sei ele bem o suficiente para não gostar dele. Eu não 99 00:06:18,280 --> 00:06:19,059 confie nele. 100 00:06:19,060 --> 00:06:23,940 Ele abandonou Robbie e sua família quando Robbie era apenas uma criança. Ok, eu 101 00:06:23,940 --> 00:06:25,940 confio nele, e eu não gosto dele. Meu nenhum. 102 00:06:34,640 --> 00:06:36,480 Você teve que ir para Columbia para isso café? 103 00:06:38,020 --> 00:06:41,240 Falei com Robbie. Ele está a caminho lar. 104 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Você não disse a ele que estou aqui. 105 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Tudo bem. 106 00:06:45,780 --> 00:06:48,380 Eu não sei como Robbie vai reagir as notícias também. 107 00:06:48,880 --> 00:06:51,920 Você sabe, eu tive que sair da cidade quando ele era muito jovem. 108 00:06:52,780 --> 00:06:53,539 Precisava? 109 00:06:53,540 --> 00:06:54,560 Eu não tive escolha. 110 00:06:55,020 --> 00:06:56,280 Meus pais precisavam de mim. 111 00:06:58,120 --> 00:06:59,560 Como você toma seu café, Ed? 112 00:07:00,330 --> 00:07:03,830 Bem, quando eu morava na França, era preto. Agora é meio café, 113 00:07:03,870 --> 00:07:04,870 meio açúcar. 114 00:07:05,630 --> 00:07:06,630 França, né? 115 00:07:06,650 --> 00:07:11,990 Sim, bem, isso foi nos anos 70. eu entrei para o Corpo da Paz, e eles me tiveram 116 00:07:11,990 --> 00:07:13,970 estacionado em uma pequena vila lá fora Paris. 117 00:07:14,330 --> 00:07:17,850 Ajudei os agricultores locais a construir uma barragem para que eles tivessem água para seus 118 00:07:17,850 --> 00:07:20,270 agricultura. Você não parece uma paz Tipo de cara do Corpo. 119 00:07:20,930 --> 00:07:22,130 Bem, isso foi há muito tempo. 120 00:07:22,350 --> 00:07:26,230 Sim, vamos ver, 1970, são 30 anos atrás. Você devia ser muito jovem. 121 00:07:26,710 --> 00:07:28,810 Eu disse anos 70? Eu quis dizer anos 80. 122 00:07:30,260 --> 00:07:34,820 Eu não sabia que o Peace Corps operado em países desenvolvidos como 123 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Estou com fome. 124 00:07:36,920 --> 00:07:41,420 Você tem alguma coisa a ver com isso café além de biscoitos? Talvez um pouco 125 00:07:41,420 --> 00:07:42,540 sanduíche, algumas batatas fritas? 126 00:07:43,020 --> 00:07:44,780 Eu realmente poderia comer um sanduíche. 127 00:07:45,100 --> 00:07:46,240 Ah, vou ver o que posso fazer. 128 00:07:50,520 --> 00:07:51,520 Você é um homem de sorte. 129 00:07:52,200 --> 00:07:54,920 Eu tive muitas esposas. Nenhum deles nunca fez qualquer coisa por mim. 130 00:07:55,440 --> 00:07:56,840 E este também é atraente. 131 00:07:57,340 --> 00:07:58,340 Sim, ela é. 132 00:08:08,000 --> 00:08:09,040 Você terminou seu trabalho? 133 00:08:10,340 --> 00:08:12,900 Você sabe, os pais de Keith nunca o incomodam sobre seu dever de casa. 134 00:08:13,440 --> 00:08:15,740 E eles deram a ele um carro na semana passada, quando ele completou 16 anos. 135 00:08:16,260 --> 00:08:18,360 Seu pai e eu nunca iremos te dar um carro. 136 00:08:18,580 --> 00:08:20,900 E sempre vamos incomodar você sobre seu trabalho escolar. 137 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 Termine seu trabalho. 138 00:08:31,700 --> 00:08:32,700 Olá, Sr. Camden? 139 00:08:33,799 --> 00:08:34,799 Estou aqui para pegar Lucy. 140 00:08:38,000 --> 00:08:39,280 Ah, você está ótima. 141 00:08:40,760 --> 00:08:41,760 Obrigado. 142 00:08:41,960 --> 00:08:43,059 Ei, essa é a minha camisa. 143 00:08:43,559 --> 00:08:45,460 Peguei emprestado de Ashley. Eu espero que você não se importe. 144 00:08:46,620 --> 00:08:47,620 Para que servem os amigos? 145 00:08:48,560 --> 00:08:49,560 Você conheceu minha mãe? 146 00:08:50,020 --> 00:08:50,999 Você está saindo? 147 00:08:51,000 --> 00:08:56,100 Sim. Bem, imaginei que não seria um problema desde que a mãe de Ashley está vindo, 148 00:08:57,600 --> 00:08:58,680 Você é a mãe de Ashley? 149 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 Achei que você soubesse. 150 00:09:01,320 --> 00:09:04,980 Não, eu não fiz. Bem, estamos apenas subindo para o salão de sinuca. Eu prometi tê-la 151 00:09:04,980 --> 00:09:05,980 casa mais cedo. 152 00:09:06,320 --> 00:09:07,209 Eu só... 153 00:09:07,210 --> 00:09:09,910 Você sabe, eu meio que queria levá-la sair e tentar animá-la. Não é 154 00:09:09,910 --> 00:09:10,910 fácil perder um namorado. 155 00:09:11,810 --> 00:09:13,190 Você e Jeremy terminaram? 156 00:09:13,970 --> 00:09:15,650 Eles não terminaram, mas ele está se mudando embora. 157 00:09:15,970 --> 00:09:17,170 Qual é a diferença? Ele se foi. 158 00:09:17,810 --> 00:09:18,810 Bem, eu não sabia. 159 00:09:18,930 --> 00:09:19,930 Simplesmente aconteceu. 160 00:09:20,690 --> 00:09:21,890 Vamos, pessoal, vamos. 161 00:09:22,250 --> 00:09:23,470 Ed diz que não há correspondência. 162 00:09:24,830 --> 00:09:25,830 Oi. Oi. 163 00:09:26,450 --> 00:09:32,350 Oh, querido, esta é Serena, da Ashley mãe, Serena. Ah, prazer em conhecê-lo. 164 00:09:34,550 --> 00:09:35,550 Você é a mãe de Ashley? 165 00:09:36,349 --> 00:09:38,230 As pessoas sempre pensam que Ashley e eu somos irmãs. 166 00:09:39,450 --> 00:09:41,690 Não, mãe. Isso é o que você sempre diz pessoas. 167 00:09:42,350 --> 00:09:43,350 Vamos, vamos. 168 00:09:45,190 --> 00:09:46,190 Tchau. 169 00:09:52,630 --> 00:09:53,630 Serena é a mãe? 170 00:10:08,870 --> 00:10:09,870 Ruthie, é você? 171 00:10:10,050 --> 00:10:12,170 Sim. Por que você está sussurrando? 172 00:10:12,610 --> 00:10:14,130 Porque não quero que ninguém me ouça. 173 00:10:14,530 --> 00:10:15,530 Eu preciso de sua ajuda. 174 00:10:16,250 --> 00:10:20,470 Ajuda? Eu quero algo que mamãe e papai dizer que não posso ter. É um kit de maquiagem. 175 00:10:20,890 --> 00:10:22,290 Mas você é muito jovem para usar maquiagem. 176 00:10:22,630 --> 00:10:26,850 Olha, eu tenho o dinheiro, mas a loja está muito longe para eu andar de bicicleta. 177 00:10:27,170 --> 00:10:31,770 Então preciso de alguém para me levar. Mas todos nesta casa que dirigem também 178 00:10:31,770 --> 00:10:33,350 Sou muito jovem para usar maquiagem. 179 00:10:34,210 --> 00:10:35,210 Isso é porque você é. 180 00:10:35,630 --> 00:10:37,270 Olha, o que preciso de você é um plano. 181 00:10:37,870 --> 00:10:38,870 Um plano. 182 00:10:38,890 --> 00:10:39,890 Sim, um plano. 183 00:10:39,930 --> 00:10:44,110 Eu quero fazer alguma coisa, e mamãe e papai diga que não posso. Você praticamente fez um 184 00:10:44,110 --> 00:10:46,350 carreira de fazer coisas que mamãe e papai disseram você não poderia fazer. 185 00:10:47,410 --> 00:10:48,690 E veja onde isso me levou. 186 00:10:49,170 --> 00:10:51,390 Eles vão me mandar para Buffalo para comprando maquiagem? 187 00:10:52,190 --> 00:10:54,070 Desobedecer a mamãe e papai é muito ruim ideia. 188 00:10:54,490 --> 00:10:55,490 Não faça isso. 189 00:10:55,790 --> 00:10:58,050 Você não entende. eu tenho que ter aquele kit de maquiagem. 190 00:10:58,270 --> 00:11:00,950 Economizei meu dinheiro e vou conseguir quer você me ajude ou não. 191 00:11:02,010 --> 00:11:04,110 Sinto muito, Ruthie. Eu não posso te ajudar isso. 192 00:11:04,470 --> 00:11:05,790 Eu não vou ajudá-lo a fazer isso. 193 00:11:06,360 --> 00:11:07,640 Está errado e você sabe disso. 194 00:11:25,500 --> 00:11:27,960 O que? Feche a porta. Precisamos conversar. 195 00:11:44,520 --> 00:11:45,520 Olhe para aquele cara. 196 00:11:45,580 --> 00:11:47,640 Ele é lindo. Eu não posso acreditar que você é um mãe. 197 00:11:48,300 --> 00:11:51,940 Ela faz isso o tempo todo. Ela está sempre pegando caras que são muito jovens 198 00:11:51,940 --> 00:11:52,940 para ela. 199 00:11:54,300 --> 00:11:55,740 Bem, ele é lindo. 200 00:11:56,540 --> 00:11:57,540 Vamos, mostre-nos sua chance. 201 00:12:04,220 --> 00:12:07,420 OK. Quem quer ir na festa do Alan comigo amanhã à noite? 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Mãe, você acabou de conhecer Alan. 203 00:12:09,540 --> 00:12:11,060 Eu sei. É por isso que não posso ir sozinho. 204 00:12:11,400 --> 00:12:13,080 Vocês dois têm que vir e me proteger. 205 00:12:15,020 --> 00:12:17,480 Ele tem muitos amigos fofos e quer que vocês venham. 206 00:12:17,980 --> 00:12:19,700 Você disse ao Alan que eu sou seu filha? 207 00:12:20,480 --> 00:12:21,480 Por que eu faria isso? 208 00:12:23,580 --> 00:12:24,580 Ah, por favor? 209 00:12:25,980 --> 00:12:27,560 Ok, ok, eu vou. 210 00:12:28,240 --> 00:12:29,620 Caras fofos, estou aí. 211 00:12:30,200 --> 00:12:33,120 Mas será que seus pais deixarão você ir para um festa organizada por alguém que eles não conhecem? 212 00:12:33,340 --> 00:12:34,340 Ei, não há problema. 213 00:12:34,600 --> 00:12:36,280 Apenas diga aos seus pais para sair com eu. 214 00:12:36,480 --> 00:12:39,160 Um adulto são, racional e responsável. 215 00:12:40,420 --> 00:12:42,900 Então, todo mundo vem para minha festa amanhã à noite? Sim. 216 00:12:44,220 --> 00:12:45,720 Vamos lá, há alguém que eu quero que você conhecer. 217 00:12:46,720 --> 00:12:49,040 Eu amo sua mãe. 218 00:12:50,820 --> 00:12:51,820 Sim, ela é ótima. 219 00:12:57,060 --> 00:13:00,040 Eu tive que arranjar alguém para me cobrir no loja. Cheguei em casa o mais rápido que pude. 220 00:13:00,080 --> 00:13:00,839 O que está acontecendo? 221 00:13:00,840 --> 00:13:02,620 Tem alguém aqui que quer ver você. 222 00:13:06,620 --> 00:13:07,620 Pai! Ei! 223 00:13:09,800 --> 00:13:12,320 Cara, eu não posso acreditar que é você e você está aqui. 224 00:13:12,700 --> 00:13:13,800 Também não acredito que estou aqui. 225 00:13:14,320 --> 00:13:15,580 Você recebeu minhas cartas? 226 00:13:16,100 --> 00:13:20,120 Porque não importa onde eu estive últimos dez anos, sempre tomei o 227 00:13:20,120 --> 00:13:21,740 sentar e escrever uma carta para você. 228 00:13:22,460 --> 00:13:23,460 Diariamente. 229 00:13:23,600 --> 00:13:25,020 Não recebi nenhuma carta. 230 00:13:26,160 --> 00:13:27,160 Maldito correio. 231 00:13:27,760 --> 00:13:29,760 Bem, eles devem tê-los perdido porque eu os enviou. 232 00:13:30,560 --> 00:13:31,640 Então o que você está fazendo aqui? 233 00:13:31,880 --> 00:13:33,020 Bem, estou aqui porque você está aqui. 234 00:13:33,220 --> 00:13:34,620 Eu queria ver meu filho. 235 00:13:35,480 --> 00:13:36,480 Bem, onde você está hospedado? 236 00:13:36,970 --> 00:13:39,690 Bem, eu só posso me dar ao luxo de ficar por um noite, então pensei que talvez depois de termos um 237 00:13:39,690 --> 00:13:43,650 chance de visitar que você poderia me levar centro da cidade e me ajude a encontrar um motel barato. 238 00:13:43,970 --> 00:13:45,950 Já é bem tarde. Não se preocupe. 239 00:13:46,730 --> 00:13:47,890 Pai. Ei. 240 00:13:48,330 --> 00:13:51,690 Por que gastar dinheiro em um belo quarto de motel? É apenas por uma noite. 241 00:13:53,690 --> 00:13:54,690 Ei. 242 00:13:54,930 --> 00:13:56,930 A verdade é que estou entre empregos. 243 00:13:58,470 --> 00:14:02,170 Na verdade, estou entre muitas coisas. Trabalho, carro, casa, esposa. 244 00:14:03,290 --> 00:14:04,290 Eu, ah... 245 00:14:04,590 --> 00:14:08,630 Gastei o que restava das minhas economias no meu ônibus passagem para chegar a Glen Oak. 246 00:14:09,550 --> 00:14:11,030 Não estou aqui para enganar ninguém. 247 00:14:12,310 --> 00:14:13,550 Só preciso de uma carona para o centro. 248 00:14:14,770 --> 00:14:19,030 Sim. Já que é apenas uma noite, por que você não fica conosco? Dessa forma, você 249 00:14:19,030 --> 00:14:20,410 Robbie terá muito tempo para pegar para cima. 250 00:14:20,930 --> 00:14:22,110 Não quero incomodar ninguém. 251 00:14:22,710 --> 00:14:23,710 Não é um incômodo. 252 00:14:24,970 --> 00:14:26,470 Bem, se você insiste. 253 00:14:28,790 --> 00:14:29,870 Obrigado. Sim. 254 00:14:31,050 --> 00:14:33,210 Obrigado. Vamos, pai. Vamos para o meu quarto. 255 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 O que aconteceu? 256 00:14:39,280 --> 00:14:40,960 Acho que Ed simplesmente aconteceu. 257 00:14:47,520 --> 00:14:48,520 Aonde vocês dois estão indo? 258 00:14:49,960 --> 00:14:52,020 Ah, nós vamos... Ai! 259 00:14:52,840 --> 00:14:53,840 O que está acontecendo? 260 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Minha perna virou. 261 00:14:55,620 --> 00:14:58,640 Estou tendo a sensação de que você não quer que eu saiba para onde você está indo. 262 00:14:59,480 --> 00:15:03,560 Normalmente, eu ficaria um pouco preocupado, mas já que você está com Matt, ok, tudo bem, vá 263 00:15:03,560 --> 00:15:04,940 fazer. Apenas tome cuidado. 264 00:15:10,890 --> 00:15:11,689 Pare de me chutar. 265 00:15:11,690 --> 00:15:12,870 Você quase estragou tudo. 266 00:15:13,310 --> 00:15:14,690 Lembre-se, deveria ser um surpresa. 267 00:15:15,350 --> 00:15:17,410 Certo, certo. Me desculpe, esqueci. 268 00:15:17,770 --> 00:15:19,810 Bem, estou levando você à loja para comprar Mamãe um presente, certo? 269 00:15:21,190 --> 00:15:22,450 Por que você está comprando um presente para a mamãe? 270 00:15:22,790 --> 00:15:23,790 Eu não preciso ter um motivo. 271 00:15:24,290 --> 00:15:25,290 Eu amo ela. 272 00:15:25,650 --> 00:15:26,650 Você a ama. 273 00:15:26,670 --> 00:15:28,730 Todos nós a amamos. Ela é uma ótima mãe. 274 00:15:29,470 --> 00:15:32,610 Ela trabalha muito e há muito de coisas para todos nós. 275 00:15:33,830 --> 00:15:34,990 Temos sorte de tê-la. 276 00:15:36,210 --> 00:15:37,710 Talvez eu devesse comprar um presente para ela também. 277 00:15:38,590 --> 00:15:39,590 Talvez. 278 00:15:41,710 --> 00:15:43,510 Vou sair com Keith esta noite. Desculpa meu? 279 00:15:44,530 --> 00:15:45,790 Posso sair com Keith esta noite? 280 00:15:45,990 --> 00:15:46,990 Você terminou seu trabalho? 281 00:15:47,110 --> 00:15:50,450 Estou quase terminando. Estou apenas, estou revisando isto. Você não vai a lugar nenhum com 282 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 qualquer um até você terminar. 283 00:15:51,750 --> 00:15:54,750 Isso significa que posso ir? Termine o seu papel e depois conversaremos. 284 00:16:00,610 --> 00:16:01,610 Oh. 285 00:16:01,970 --> 00:16:05,770 Edu? Como um homem pode fazer tanta bagunça? 286 00:16:06,310 --> 00:16:07,310 Determinação. 287 00:16:07,510 --> 00:16:09,070 Certifique-se de que ele esteja naquele ônibus esta noite. 288 00:16:09,630 --> 00:16:11,130 Sinto muito por toda essa bagunça. 289 00:16:11,480 --> 00:16:14,580 Não, não é isso. É só que eu não confie nele, e não quero que Robbie 290 00:16:14,580 --> 00:16:15,580 se machucar. 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,040 Nem eu. Falei com Robbie, e ele e Ed vão passar o dia 292 00:16:18,040 --> 00:16:19,820 juntos, e então ele está levando Ed para a rodoviária. 293 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 Bom. 294 00:16:30,980 --> 00:16:31,980 Ei, bom. 295 00:16:32,340 --> 00:16:36,260 Eu prometi a mim mesmo que não pediria nada demais perguntas, mas algo que eu tenho que 296 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 sabe. 297 00:16:39,100 --> 00:16:40,400 Você quer saber por que eu saí? 298 00:16:42,060 --> 00:16:45,460 Mamãe disse que você conheceu uma mulher em um bar, limpou as contas correntes e 299 00:16:45,460 --> 00:16:46,460 desligado. 300 00:16:46,580 --> 00:16:49,360 Mas você foi um ótimo pai e ótimo pais não fazem coisas assim. 301 00:16:50,000 --> 00:16:53,460 Eu lembro daquela vez que você me levou para o zoológico. Acho que tinha apenas cinco anos, mas 302 00:16:53,460 --> 00:16:56,860 lembre-se. Você segurou minha mão e você me comprou nozes para os macacos e nós 303 00:16:56,860 --> 00:16:57,860 o trem. 304 00:17:00,220 --> 00:17:01,220 Então o que aconteceu? 305 00:17:04,240 --> 00:17:08,040 Eu não parti para outra mulher. eu saí para cuidar dos meus pais doentes. 306 00:17:08,720 --> 00:17:14,140 Eles precisavam de alguém para se mudar e olhar atrás deles, então voltei para casa e 307 00:17:14,140 --> 00:17:16,839 cuidou deles até morrerem. 308 00:17:18,040 --> 00:17:21,640 E eu nunca tirei nada do família ou de sua mãe. Por falar nisso 309 00:17:21,640 --> 00:17:23,319 na verdade, enviei dinheiro para casa. 310 00:17:26,260 --> 00:17:32,060 Bem, sua mãe não acreditou em mim, então nos divorciamos e ela recusou 311 00:17:32,060 --> 00:17:33,540 para me deixar ver você ou seus irmãos. 312 00:17:34,040 --> 00:17:35,720 Ela me excluiu de suas vidas. 313 00:17:36,990 --> 00:17:38,330 Você não poderia ter ligado ou algo assim? 314 00:17:38,530 --> 00:17:39,670 Ela conseguiu uma ordem judicial. 315 00:17:40,770 --> 00:17:42,730 Tudo o que pude fazer foi escrever, o que fiz. 316 00:17:43,730 --> 00:17:45,250 Sabe aquelas cartas que você não recebeu? 317 00:17:46,070 --> 00:17:50,190 Por muito tempo pensei que ficar da sua vida e da vida do seu irmão 318 00:17:50,190 --> 00:17:53,530 foi o melhor, e, uh, bem, agora eu veja que isso estava errado. 319 00:17:55,070 --> 00:17:59,610 Se eu tivesse algo para fazer novamente em vida, eu teria lutado com sua mãe 320 00:17:59,610 --> 00:18:00,610 mais difícil para a custódia. 321 00:18:04,910 --> 00:18:06,550 Não estou aqui apenas para uma visita, Robbie. 322 00:18:07,430 --> 00:18:09,590 Eu quero fazer as pazes com você e seu irmãos. 323 00:18:10,530 --> 00:18:11,910 Quero minha família de volta. 324 00:18:12,710 --> 00:18:14,790 E desta vez eu não vou deixar você mãe me pare. 325 00:18:17,950 --> 00:18:19,650 Eu gostaria de ficar na cidade por um tempo. 326 00:18:20,590 --> 00:18:21,970 Realmente? Sim. 327 00:18:24,130 --> 00:18:25,230 Vou precisar de ajuda. 328 00:18:26,150 --> 00:18:27,410 Talvez pudéssemos ajudar um ao outro. 329 00:18:28,370 --> 00:18:30,610 Você sabe, como família? 330 00:18:37,540 --> 00:18:38,920 Ei, você chegou tarde ontem à noite. 331 00:18:40,620 --> 00:18:44,620 Depois que o salão de sinuca fechou, saímos para tomar sorvete com esses lindos 332 00:18:44,620 --> 00:18:45,620 pessoal. 333 00:18:46,500 --> 00:18:48,240 Vamos, saímos com Ashley mãe. 334 00:18:51,020 --> 00:18:55,500 Ah, então... Posso ir a uma festa com Ashley e Serena esta noite? 335 00:18:56,040 --> 00:18:57,040 Festa de quem? 336 00:18:57,500 --> 00:19:00,520 Algum amigo de Serena. Mas você não tem que se preocupar porque estaremos com um 337 00:19:00,520 --> 00:19:01,620 adulto o tempo todo. 338 00:19:01,840 --> 00:19:02,840 Serena. 339 00:19:03,480 --> 00:19:05,400 Você vai a uma festa com seu mãe da namorada? 340 00:19:06,010 --> 00:19:09,130 Ashley também vai, e haverá pessoas de todas as idades na festa. 341 00:19:09,810 --> 00:19:11,130 O que? Ela é legal. 342 00:19:11,430 --> 00:19:15,010 Ela não é como... Você ia dizer ela não é como a maioria das mães. 343 00:19:15,310 --> 00:19:16,550 Mães gostam de mim, certo? 344 00:19:16,790 --> 00:19:20,790 Eu não quis dizer isso como um insulto, mas sim, ela não é como a maioria das mães. 345 00:19:22,270 --> 00:19:25,770 Você simplesmente não gosta dela porque ela não faz tortas e vai à igreja 346 00:19:25,770 --> 00:19:27,830 atividades e fazer almoços. 347 00:19:29,570 --> 00:19:30,570 Isso não é verdade. 348 00:19:31,430 --> 00:19:32,850 Ela é divertida. Eu gosto dela. 349 00:19:33,050 --> 00:19:34,090 O que há de errado nisso? 350 00:19:34,730 --> 00:19:36,150 A diversão de Serena não é o ponto. 351 00:19:37,050 --> 00:19:38,810 Então você está dizendo que não posso ir? 352 00:19:39,050 --> 00:19:43,150 Você sabe, você vai se formar em breve, e você estará na faculdade, e 353 00:19:43,150 --> 00:19:46,530 Eu não estarei lá para tomar essas decisões para você, você deveria, não deveria, ir 354 00:19:46,530 --> 00:19:47,449 aqui ou ali. 355 00:19:47,450 --> 00:19:50,390 Então eu acho que talvez seja hora de você comece a tomar suas próprias decisões. 356 00:19:51,690 --> 00:19:53,970 Se você quiser ir hoje à noite, vá. 357 00:19:54,790 --> 00:19:56,450 Se a decisão for minha, eu vou. 358 00:20:15,870 --> 00:20:19,910 Olá? Eu entendi. Matt me levou. Você deveria confessar e retirar o que disse. 359 00:20:20,370 --> 00:20:22,270 Nunca. Meu plano era perfeito demais. 360 00:20:22,750 --> 00:20:23,810 Eu nunca serei pego. 361 00:20:24,390 --> 00:20:27,370 Eu disse ao Matt que queria ir à loja para comprar algo para mamãe. 362 00:20:27,890 --> 00:20:30,990 Então Matt acha que o kit de maquiagem é para mamãe, não para mim. 363 00:20:31,430 --> 00:20:33,110 Agora, mamãe parecia um pouco desconfiada. 364 00:20:33,610 --> 00:20:37,130 Então, enquanto Matt estava flertando com o vendedora, comprei uma florzinha 365 00:20:37,130 --> 00:20:41,090 coisa. Quando cheguei em casa, dei o coisa de flor para mamãe e disse a ela Matt 366 00:20:41,090 --> 00:20:44,310 ao shopping porque eu queria pegá-la algo especial por ser tão bom 367 00:20:44,310 --> 00:20:46,820 mãe. Foi ótimo. Ela quase chorou. 368 00:20:47,220 --> 00:20:48,400 Então você mentiu para todo mundo. 369 00:20:48,820 --> 00:20:50,700 Sim. Isso não é bom. 370 00:20:51,000 --> 00:20:54,460 Mamãe e papai vão descobrir. Eles sempre faça, e então você estará em apuros. 371 00:20:54,940 --> 00:20:57,680 Confie em mim. Quando se trata de problemas, eu estou um especialista. 372 00:20:58,040 --> 00:20:59,360 Eu não vou ser pego. 373 00:20:59,720 --> 00:21:01,780 E você não vai apenas entrar problemas com mamãe e papai. 374 00:21:02,120 --> 00:21:05,600 Matt vai ficar muito bravo quando ele descobre que você mentiu para ele e o usou. 375 00:21:06,040 --> 00:21:08,640 Não, você era muito mais divertido quando estavam bagunçando sua vida. 376 00:21:24,170 --> 00:21:25,170 Tome cuidado. 377 00:21:25,210 --> 00:21:27,190 É apenas uma festa. Eu ficarei bem. OK. 378 00:21:30,470 --> 00:21:34,270 Onde você está indo? 379 00:21:34,490 --> 00:21:35,490 Você disse que eu posso sair. 380 00:21:35,610 --> 00:21:36,610 Não, eu não fiz. 381 00:21:41,710 --> 00:21:47,590 Talvez devêssemos conversar na sala. 382 00:21:48,150 --> 00:21:49,630 Não há nada para falar. 383 00:21:49,870 --> 00:21:51,110 Você terminou seu trabalho? 384 00:21:51,490 --> 00:21:52,490 Quase. 385 00:21:52,760 --> 00:21:54,940 Sinto muito, mas Simon não poderá ir com você esta noite. 386 00:21:56,520 --> 00:21:57,680 Você deve estar brincando. 387 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Não, não estou brincando. 388 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 Nós vamos decolar. 389 00:22:01,940 --> 00:22:03,120 Vá para a lista, se puder. 390 00:22:03,340 --> 00:22:04,119 Tudo bem. 391 00:22:04,120 --> 00:22:05,120 Vamos. 392 00:22:05,860 --> 00:22:11,920 Espero que você esteja feliz porque você apenas me humilhou completamente na frente do meu 393 00:22:11,920 --> 00:22:13,660 amigos. Quero ler seu artigo. 394 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Ainda não terminei. 395 00:22:15,400 --> 00:22:16,980 Você precisa terminar. 396 00:22:17,380 --> 00:22:20,320 Você sabe, eu não gosto muito de você agora mesmo. 397 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 Bem, o sentimento é mútuo. 398 00:22:22,400 --> 00:22:24,840 Então eu sugiro que você suba e termine seu papel. 399 00:22:25,100 --> 00:22:28,320 Mude sua atitude, ou da próxima vez você sai de casa, será para você 400 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 formatura do ensino médio. 401 00:22:42,460 --> 00:22:44,520 Olá? Olá, Reverendo Hamden. 402 00:22:45,080 --> 00:22:47,220 Esta é Sally Palmer, mãe de Robbie. 403 00:22:47,660 --> 00:22:48,660 Oh. 404 00:22:48,960 --> 00:22:51,000 Olá. Como estão as coisas na Flórida? 405 00:22:51,600 --> 00:22:52,359 Muito bem. 406 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Como está Robbie? 407 00:22:53,600 --> 00:22:54,880 Bem, ele está indo muito bem. 408 00:22:55,120 --> 00:22:59,880 Ele é muito popular na creche centro, e ele ainda está trabalhando parte 409 00:22:59,880 --> 00:23:01,040 no supermercado. 410 00:23:01,280 --> 00:23:03,160 Ele está indo muito bem na escola. 411 00:23:03,600 --> 00:23:07,320 Muito obrigado por ajudá-lo e acolhendo-o. Você não precisa agradecer 412 00:23:08,360 --> 00:23:10,240 Meu ex-marido está aí na cidade? 413 00:23:10,940 --> 00:23:12,760 Sim. Ed chegou aqui ontem à noite. 414 00:23:12,980 --> 00:23:14,180 Eu estava com medo disso. 415 00:23:15,040 --> 00:23:17,420 Com medo? Ele veio aqui primeiro. 416 00:23:18,000 --> 00:23:19,520 Ele estava na Flórida? 417 00:23:20,120 --> 00:23:22,540 Ele saiu há dois dias. Estou preocupado com Robbie. 418 00:23:23,300 --> 00:23:28,520 Bem, uh, Ed está saindo esta noite. Ele é provavelmente já se foi. 419 00:23:29,540 --> 00:23:33,400 O que você precisa saber sobre meu ex, ele está sempre lá quando você não quer 420 00:23:33,400 --> 00:23:35,560 ele, e ele nunca está lá quando você precisa ele. 421 00:23:41,440 --> 00:23:42,540 Você não vai perder o ônibus? 422 00:23:43,140 --> 00:23:48,400 Bem, eu... Na verdade, eu deveria deixar Robbie contar-lhe as boas notícias. 423 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Boas notícias? 424 00:23:51,160 --> 00:23:53,640 Meu pai e eu decidimos que precisamos gastar mais algum tempo juntos. 425 00:23:54,560 --> 00:23:58,940 Ele não queria ir embora e eu não quero que ele vá embora, então alugamos um 426 00:23:58,940 --> 00:23:59,940 apartamento juntos. 427 00:24:00,880 --> 00:24:03,860 Fizemos um depósito e amanhã entrar. 428 00:24:04,740 --> 00:24:06,720 Isso não é ótimo? Finalmente tenho meu pai de volta. 429 00:24:06,920 --> 00:24:08,860 E finalmente tenho meu filho comigo novamente. 430 00:24:49,360 --> 00:24:51,180 Me desculpe, estou atrasado. Ah, tudo bem. 431 00:24:52,580 --> 00:24:56,180 Foi uma noite difícil, então eu pedi pizza para as crianças, e eu fiz uma 432 00:24:56,180 --> 00:24:58,080 salada. Noite difícil? O que aconteceu? 433 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Bem, vamos ver. 434 00:25:00,340 --> 00:25:04,280 Lucy saiu com seu novo melhor amigo, Serena, que acho que tem 40 anos, quase 17. 435 00:25:05,380 --> 00:25:08,260 E Simon não terminou o trabalho, então eu não o deixava sair com seu 436 00:25:08,260 --> 00:25:10,340 amigos. Então agora Simon me odeia. 437 00:25:10,940 --> 00:25:13,200 E claro, guardei o melhor para durar. 438 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Ed não vai embora. 439 00:25:15,520 --> 00:25:16,520 Ed vai ficar. 440 00:25:16,940 --> 00:25:21,120 Ele e Robbie fizeram um depósito em um apartamento hoje, e Robbie está se mudando 441 00:25:21,120 --> 00:25:23,740 fora. Robbie não pode morar com Ed. EU saber. 442 00:25:24,760 --> 00:25:28,380 A mãe do Robbie ligou da Florida e... Ed não é bom. Tudo isso é notícia velha. Nós 443 00:25:28,380 --> 00:25:29,500 sabia disso no segundo em que o conhecemos. 444 00:25:29,740 --> 00:25:34,820 Bem, o truque é convencer Robbie, não nós. Ele e Ed saíram. Eles serão 445 00:25:34,820 --> 00:25:35,699 voltar a qualquer minuto. 446 00:25:35,700 --> 00:25:38,300 Bem, falarei com Robbie quando ele chegar casa. 447 00:25:42,300 --> 00:25:44,160 Quando Robbie se tornou um de nossos crianças? 448 00:25:47,630 --> 00:25:53,670 Não tenho certeza, mas ele tem e não posso simplesmente ficar por perto e ver Ed arruinar sua vida. 449 00:25:54,150 --> 00:25:55,150 Não. 450 00:26:15,560 --> 00:26:17,020 Você sabia que ia ser assim isso? 451 00:26:18,840 --> 00:26:21,060 Oh não. 452 00:26:21,800 --> 00:26:22,800 Aí vêm eles de novo. 453 00:26:23,920 --> 00:26:25,280 Por que eles não nos deixam em paz? 454 00:26:27,120 --> 00:26:28,260 Você sabe, por que simplesmente não vamos? 455 00:26:29,540 --> 00:26:30,660 Não quero deixar minha mãe. 456 00:26:32,320 --> 00:26:34,060 OK, bem, vamos fazer alguma coisa. 457 00:26:34,460 --> 00:26:38,480 Esses dois caras estão me dando arrepios. Quero dizer, eles têm 27 anos e nós temos 18. 458 00:26:41,920 --> 00:26:42,920 Banheiro. 459 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 Acho que deveríamos conversar. 460 00:27:01,480 --> 00:27:04,060 Você vê o problema? Você quer que eu tratá-lo como um homem e você está agindo 461 00:27:04,060 --> 00:27:05,060 uma criança. 462 00:27:06,260 --> 00:27:08,220 Multar. Fale comigo. Não fale comigo. 463 00:27:08,640 --> 00:27:12,180 Quero ler seu artigo. eu não me importo se você não terminou. eu quero ler 464 00:27:12,180 --> 00:27:13,180 o que você fez até agora. 465 00:27:14,860 --> 00:27:16,760 Você realmente quer ter mais problemas do que você já está? 466 00:27:24,860 --> 00:27:25,860 Obrigado. 467 00:27:36,100 --> 00:27:37,300 Você está bem? 468 00:27:39,440 --> 00:27:40,440 O que está errado? 469 00:27:42,700 --> 00:27:44,120 Mamãe, não consigo tirá-lo. 470 00:27:44,780 --> 00:27:47,140 Eu tentei água e sabão, mas simplesmente não vai sair. 471 00:27:47,520 --> 00:27:49,100 De quem é a maquiagem que você usou? 472 00:27:49,900 --> 00:27:50,900 É minha maquiagem. 473 00:27:51,390 --> 00:27:54,590 Matt me levou para a loja hoje e eu comprei aquele kit de maquiagem que você e 474 00:27:54,590 --> 00:27:55,590 disse que não poderia. 475 00:27:56,350 --> 00:27:59,630 Então você não foi à loja me comprar alguma coisa. Você foi à loja comprar 476 00:27:59,630 --> 00:28:00,630 você alguma coisa. 477 00:28:00,790 --> 00:28:02,610 Algo que lhe disseram que você não poderia tem. 478 00:28:05,550 --> 00:28:08,510 Estou com problemas, não estou? Você está em mais problemas do que você já esteve 479 00:28:08,510 --> 00:28:09,510 antes. 480 00:28:09,570 --> 00:28:12,230 Primeiro vou levar você no banheiro e tire essas coisas do seu 481 00:28:12,270 --> 00:28:14,750 E então, quando Matt chega em casa do biblioteca, vamos ter uma longa conversa 482 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 sobre isso. 483 00:28:18,150 --> 00:28:19,150 Oi. 484 00:28:19,440 --> 00:28:21,180 Você ouviu as boas notícias? estou me mudando com meu pai. 485 00:28:21,440 --> 00:28:23,720 Sim, eu sei. Falei com sua mãe esta noite. 486 00:28:24,580 --> 00:28:26,740 Bem, ela odeia meu pai. Ela sempre fez isso. 487 00:28:27,120 --> 00:28:28,960 Ela nunca tem nada de bom a dizer sobre ele. 488 00:28:29,300 --> 00:28:31,300 Ele a abandonou e você e seu irmãos. 489 00:28:31,640 --> 00:28:32,640 Isso não é verdade. 490 00:28:32,720 --> 00:28:34,280 Meu pai me contou o que realmente aconteceu. 491 00:28:34,660 --> 00:28:37,860 Você sabe, minha mãe não é exatamente June Cutelo. Você não pode acreditar em tudo 492 00:28:37,860 --> 00:28:40,160 diz a você. Ela diria qualquer coisa para você mantenha eu e meu pai separados. 493 00:28:40,580 --> 00:28:41,800 Ela nos manteve separados por anos. 494 00:28:42,280 --> 00:28:44,600 Talvez ela tivesse bons motivos para querer para manter... 495 00:28:44,860 --> 00:28:49,100 Ed longe de você. Você pode não conseguir acredite em tudo que sua mãe diz, mas eu 496 00:28:49,100 --> 00:28:51,060 acho que você pode acreditar no que ela diz sobre Ed. 497 00:28:51,460 --> 00:28:54,480 Finalmente tenho meu pai por perto depois de anos e anos sem tê-lo, e 498 00:28:54,480 --> 00:28:55,640 todo mundo está tentando levá-lo embora. 499 00:28:55,920 --> 00:29:00,720 Ninguém está tentando manter Ed longe você, mas estamos tentando protegê-lo. 500 00:29:00,940 --> 00:29:02,060 Eu não preciso de proteção. 501 00:29:02,600 --> 00:29:06,240 Posso cuidar de mim mesmo e conheço meu Papai não é perfeito, mas eu também não. 502 00:29:07,720 --> 00:29:11,360 Eu odeio ser o único a te dizer isso, mas... Sim, a polícia de Nova York está 503 00:29:11,360 --> 00:29:13,040 procurando meu pai porque ele escreveu algumas cheques sem fundos. 504 00:29:13,919 --> 00:29:14,919 Sim. Ver? 505 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 Ele me disse isso. Ele não precisava, mas ele quer ser honesto comigo. 506 00:29:19,140 --> 00:29:20,420 Você realmente deveria ligar para sua mãe. 507 00:29:20,720 --> 00:29:23,420 Por que? Para que ela possa falar mal do meu pai mais? 508 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Não, obrigado. 509 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 Olha, mais uma noite e estarei fora aqui e todos podem parar de se preocupar. 510 00:29:28,500 --> 00:29:32,240 Eu ficarei bem. Meu pai vai ficar bem. Nós estamos vamos cuidar um do outro e 511 00:29:32,240 --> 00:29:33,400 nós vamos ficar bem. 512 00:29:45,640 --> 00:29:46,640 Desculpe. 513 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Por que você está se desculpando? 514 00:29:49,200 --> 00:29:50,760 Estou me desculpando pela minha mãe. 515 00:29:51,620 --> 00:29:52,620 Tudo bem. 516 00:29:52,860 --> 00:29:54,140 Não, não é. 517 00:29:55,160 --> 00:29:57,300 Você não entenderia. Você tem um mãe. 518 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Uma verdadeira mãe. 519 00:29:59,280 --> 00:30:01,880 Às vezes eu gostaria de ter uma mãe de verdade, também. 520 00:30:02,940 --> 00:30:05,440 Não uma mulher que prefere ser minha amiga do que minha mãe. 521 00:30:06,900 --> 00:30:07,900 Amigos eu tenho. 522 00:30:08,200 --> 00:30:10,520 Pessoas para ir a festas e bailes. EU ter. 523 00:30:11,280 --> 00:30:13,280 Uma mãe que não tenho. 524 00:30:13,640 --> 00:30:19,510 E não tive desde... Meus pais tiveram divorciado, e minha mãe decidiu que ela 525 00:30:19,510 --> 00:30:20,790 não queria mais ser mãe. 526 00:30:22,070 --> 00:30:24,510 Eu não tinha ideia de que você se sentia assim dela. 527 00:30:25,190 --> 00:30:31,550 Eu pensei que você gostou que seu mãe era moderna e legal e 528 00:30:32,030 --> 00:30:36,710 O que há de tão moderno e legal em ser trancado no banheiro de algum estranho 529 00:30:36,710 --> 00:30:41,430 sua mãe flerta e continua com alguns cara que é muito velho para nós e muito jovem 530 00:30:41,430 --> 00:30:42,430 para ela? 531 00:30:43,520 --> 00:30:46,280 Bem-vindo ao lado negro de ter quadril e legal mãe. 532 00:30:50,780 --> 00:30:53,900 Fiquei mais tempo na biblioteca do que planejado. Sobrou algum jantar? 533 00:30:56,840 --> 00:30:58,460 Ou eu poderia comer fora. 534 00:30:58,660 --> 00:31:00,260 Você levou Ruthie à loja hoje? 535 00:31:01,520 --> 00:31:04,760 Você gostou do kit de maquiagem que ela comprou você? O kit de maquiagem não era para mim. 536 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 Para quem foi? 537 00:31:06,780 --> 00:31:07,780 Rute. 538 00:31:07,940 --> 00:31:09,720 Mas Ruthie é muito jovem para usar maquiagem. 539 00:31:10,140 --> 00:31:12,280 Bingo. O pai dela e eu dissemos que ela não poderia ter isso. 540 00:31:12,620 --> 00:31:14,920 Espere, então ela mentiu para mim para que eu a ajudasse entendeu? 541 00:31:17,040 --> 00:31:20,540 Eu sei que Ruthie fez algumas coisas questionáveis coisas antes, mas ela nunca me olhou 542 00:31:20,540 --> 00:31:21,540 nos olhos e mentiu. 543 00:31:21,620 --> 00:31:22,820 Não parece tão bom, não é? 544 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 Não, isso não acontece. 545 00:31:24,220 --> 00:31:26,280 Eu estava esperando por você para que pudéssemos ambos fale com ela. 546 00:31:26,600 --> 00:31:30,700 Não, tudo isso foi culpa minha. eu estava o adulto responsável. Eu gostaria de lidar 547 00:31:30,700 --> 00:31:31,700 Ruthie sozinha. 548 00:31:31,900 --> 00:31:32,900 Tem certeza? 549 00:31:33,840 --> 00:31:36,240 Você vai ter que puni-la, e ela não vai gostar de você por isso. 550 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Eu não ligo. 551 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Precisamos conversar. 552 00:31:50,390 --> 00:31:52,810 Achei que isso estava por vir. 553 00:31:54,250 --> 00:31:56,390 Eu sei que você não quer que eu e Robbie morar juntos. 554 00:31:57,370 --> 00:31:58,890 Falei com a mãe do Robbie. 555 00:32:00,230 --> 00:32:01,250 Eu sei tudo. 556 00:32:02,550 --> 00:32:05,230 Então você contou tudo ao Robbie? 557 00:32:06,910 --> 00:32:11,370 Sim. Bem, acho que Robbie não acreditou em você ou ele não se importa. 558 00:32:11,590 --> 00:32:14,870 Se ele fizesse isso, você não estaria aqui me pedindo para sair da cidade. 559 00:32:15,410 --> 00:32:17,750 É isso que você está fazendo, não é? 560 00:32:19,870 --> 00:32:23,930 Bem, muitas pessoas me pediram para sair, então geralmente sei quando é 561 00:32:23,930 --> 00:32:24,930 vindo. 562 00:32:26,910 --> 00:32:29,150 Robbie não quer acreditar em nada ruim sobre você. 563 00:32:30,250 --> 00:32:34,090 Eu não sei o que meu ex te contou exatamente, mas você não pode acreditar 564 00:32:34,090 --> 00:32:35,150 diz. Ela não é nenhuma santa. 565 00:32:35,490 --> 00:32:36,490 Isso é verdade. 566 00:32:36,750 --> 00:32:40,990 Ela teve sua cota de problemas, financeiro, emocional. Ela nem sempre 567 00:32:40,990 --> 00:32:45,110 as melhores decisões, mas ela tentou. Ela fez o melhor que pôde sob o 568 00:32:45,110 --> 00:32:46,110 circunstâncias. 569 00:32:46,550 --> 00:32:48,270 Circunstâncias? Sendo deixado. 570 00:32:48,920 --> 00:32:50,340 Criar três filhos sozinha. 571 00:32:51,520 --> 00:32:56,300 Mas meus pais... Olha, você e eu saiba que você não deixou ela e seu 572 00:32:56,300 --> 00:32:59,180 filhos para que você possa cuidar de seus pais doentes. Você foi embora porque 573 00:32:59,180 --> 00:33:02,540 não gostava muito de ser pai, certo? Quero dizer, isso é um pouco demais 574 00:33:02,540 --> 00:33:06,620 responsabilidade. Você estava bem com fazer os filhos, mas não criá-los 575 00:33:06,620 --> 00:33:07,960 cuidando deles. 576 00:33:09,420 --> 00:33:12,160 Você sabia que Robbie era um sem-teto não faz muito tempo? 577 00:33:12,700 --> 00:33:14,120 Não quero ver isso acontecer novamente. 578 00:33:14,640 --> 00:33:15,640 Robbie está indo muito bem. 579 00:33:15,860 --> 00:33:17,720 Ele deveria ficar exatamente onde está. 580 00:33:19,760 --> 00:33:20,920 Você não é o pai dele. 581 00:33:22,540 --> 00:33:23,540 Nem você. 582 00:33:24,340 --> 00:33:28,300 Paus e pedras, ai. Robbie pode não seja meu filho, mas ele faz parte disso 583 00:33:28,300 --> 00:33:30,300 família, e este é o melhor lugar para ele. 584 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 E ele sabe disso. 585 00:33:32,020 --> 00:33:37,680 Mas ele ama você, ou a ideia de você. Ele está disposto a arriscar seu futuro porque 586 00:33:37,680 --> 00:33:38,900 acredita que ele tem um futuro com você. 587 00:33:39,780 --> 00:33:42,500 Você não pode me impedir de conseguir um apartamento com meu filho. 588 00:33:42,820 --> 00:33:44,140 O estado de Nova York não pode. 589 00:33:44,900 --> 00:33:45,900 Isso é uma ameaça? 590 00:33:46,040 --> 00:33:47,560 Não, não é uma ameaça, mas... 591 00:33:48,530 --> 00:33:49,530 Ok, é uma ameaça. 592 00:33:51,210 --> 00:33:52,690 O bem-estar de Robbie significa muito para mim. 593 00:33:52,930 --> 00:33:55,750 Se você não for embora, eu ligo para o polícia. Vou deixá-los saber onde você 594 00:33:55,750 --> 00:34:01,130 não quero fazer isso, mas não posso simplesmente observe Robbie jogar tudo fora. eu 595 00:34:01,130 --> 00:34:02,130 ele. 596 00:34:02,810 --> 00:34:07,390 E ele nunca alcançará seu potencial se ele está muito ocupado cuidando de você para aguentar 597 00:34:07,390 --> 00:34:08,390 cuidar de si mesmo. 598 00:34:09,590 --> 00:34:10,610 Bem, eu também o amo. 599 00:34:11,510 --> 00:34:13,870 E ele é meu filho. 600 00:34:14,170 --> 00:34:15,170 Então faça a coisa certa. 601 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 Coloque as necessidades do seu filho... 602 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Antes do seu. 603 00:34:19,659 --> 00:34:20,659 Faça a coisa certa. 604 00:34:30,260 --> 00:34:31,920 Estou em casa há algum tempo. 605 00:34:32,540 --> 00:34:33,760 Mas eu estive no meu quarto. 606 00:34:34,139 --> 00:34:36,260 Pensando no que eu queria dizer. eu sou muito chateado. 607 00:34:36,620 --> 00:34:37,920 O diabo me fez fazer isso. 608 00:34:38,300 --> 00:34:39,920 Não vamos trazer o diabo para isso. 609 00:34:40,159 --> 00:34:42,360 O que você quer que eu faça? Eu quero que você peça desculpas. 610 00:34:42,980 --> 00:34:43,759 Oh, tudo bem. 611 00:34:43,760 --> 00:34:47,040 Desculpe. Não, eu quero que você peça desculpas e quero dizer isso. 612 00:34:47,449 --> 00:34:48,428 Sinto muito. 613 00:34:48,429 --> 00:34:51,090 Eu não queria mentir, mas eu tinha que ter aquele kit de maquiagem. 614 00:34:51,650 --> 00:34:52,650 Isso não é um pedido de desculpas. 615 00:34:52,989 --> 00:34:54,290 Por que você está sendo tão mau comigo? 616 00:34:54,750 --> 00:34:56,790 Olha, não estou sendo mau. eu estou sendo legal. 617 00:34:57,490 --> 00:35:00,250 Você tem que aprender que o que você fez foi errado, e se você não aprender hoje, 618 00:35:00,510 --> 00:35:03,570 você poderia sair e fazer a mesma coisa amanhã e machucar alguém como você 619 00:35:03,570 --> 00:35:04,570 me machucar. 620 00:35:06,330 --> 00:35:09,570 Agora, está tudo bem se você não entende o que estou dizendo, porque podemos conversar 621 00:35:09,570 --> 00:35:12,030 amanhã, quando eu te levar de volta para o loja para devolver aquele kit de maquiagem. 622 00:35:20,319 --> 00:35:22,140 Olá? Então mamãe e papai já descobriram? 623 00:35:22,800 --> 00:35:23,820 O que você é, médium? 624 00:35:24,340 --> 00:35:26,400 Eu te disse, eles sempre descobrem. 625 00:35:26,760 --> 00:35:28,720 Então você ligou só para dizer que eu te contei então? 626 00:35:29,080 --> 00:35:30,320 Não, liguei por dois motivos. 627 00:35:30,940 --> 00:35:33,940 Um, eu sabia que você iria entrar problemas, e eu percebi que você estava 628 00:35:33,940 --> 00:35:36,800 vai ser gritado, e eu sei como isso parece, então eu queria ter certeza de que você 629 00:35:36,800 --> 00:35:37,558 estavam bem. 630 00:35:37,560 --> 00:35:38,339 Eu também. 631 00:35:38,340 --> 00:35:39,339 Eu te amo. 632 00:35:39,340 --> 00:35:42,340 E eu queria ter certeza de que você aprenderia sua lição, porque eu não quero você 633 00:35:42,340 --> 00:35:43,560 acabar em Buffalo como eu. 634 00:35:43,940 --> 00:35:44,940 Ok, ok. 635 00:35:45,160 --> 00:35:46,118 Entendo. 636 00:35:46,120 --> 00:35:47,180 Eu realmente entendo. 637 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Bom. 638 00:35:59,299 --> 00:36:00,299 O que aconteceu? 639 00:36:00,380 --> 00:36:03,620 Você teve meses para trabalhar nisso, e é nem de longe seu melhor trabalho. 640 00:36:03,880 --> 00:36:08,780 Então? Eu não vou tirar um A tudo que eu faço. Se este artigo fosse verdadeiramente 641 00:36:08,780 --> 00:36:12,460 melhor que você puder fazer, tudo bem. Você poderia entregá-lo e pronto. 642 00:36:12,600 --> 00:36:14,860 Você ainda pode entregá-lo e provavelmente obter uma nota de aprovação. 643 00:36:15,560 --> 00:36:17,100 Mas então o que você teria aprendido? 644 00:36:17,920 --> 00:36:21,860 Que para sobreviver na vida você não precisa fazer muito porque você é um garoto inteligente? Se 645 00:36:21,860 --> 00:36:25,200 tudo que você quer fazer é passar, a verdade é você não precisa trabalhar muito. Por que 646 00:36:25,200 --> 00:36:26,880 você está dando tanta importância isso? 647 00:36:27,180 --> 00:36:28,340 Porque é um grande negócio. 648 00:36:28,810 --> 00:36:30,630 Você é inteligente, muito inteligente. 649 00:36:30,910 --> 00:36:35,130 E se você não trabalhar até o seu potencial, você nunca será verdadeiramente 650 00:36:35,230 --> 00:36:39,130 você terá tempo para brincar seus amigos, mas no fundo, 651 00:36:39,130 --> 00:36:41,130 saiba que você não é a pessoa que você poderia ser. 652 00:36:41,350 --> 00:36:42,870 E isso o deixará muito infeliz. 653 00:36:43,770 --> 00:36:46,810 Prefiro ver você bravo comigo pelo resto da sua vida do que deixar isso 654 00:36:54,310 --> 00:36:55,870 Olá? Ah, oi, Luz. 655 00:36:56,550 --> 00:36:57,850 O que? Você está onde? 656 00:36:58,410 --> 00:37:00,230 Não, não, não. Já vou para lá. Dê-me o endereço. 657 00:37:01,830 --> 00:37:02,830 Uh-huh. 658 00:37:02,850 --> 00:37:03,970 OK. Tchau. 659 00:37:07,530 --> 00:37:09,170 Fiz algumas anotações em seu papel. 660 00:37:09,410 --> 00:37:11,350 Você deveria lê-los e começar reescrevendo. 661 00:37:12,390 --> 00:37:14,030 Eu voltarei e podemos trabalhar nisso juntos. 662 00:37:23,770 --> 00:37:24,770 Olá? 663 00:37:25,870 --> 00:37:28,130 Me desculpe por ter ligado tão tarde. vou tentar de volta amanhã. 664 00:37:28,410 --> 00:37:29,530 Não desligue. Estou acordado. 665 00:37:30,210 --> 00:37:31,490 Sobre o que você ligou para conversar? 666 00:37:32,310 --> 00:37:33,310 Pai. 667 00:37:34,450 --> 00:37:35,450 OK. 668 00:37:36,810 --> 00:37:38,810 Quando eu era mais jovem, quem costumava me levar para o zoológico? 669 00:37:39,290 --> 00:37:40,690 Meu irmão, seu tio. 670 00:37:41,250 --> 00:37:45,010 Seu pai não estava muito por perto, e ele pensei que vocês deveriam ter um cara para fazer 671 00:37:45,010 --> 00:37:46,410 coisas com, então ele levou você a lugares. 672 00:37:47,070 --> 00:37:49,450 Ele adorava o zoológico, especialmente aqueles macacos. 673 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 Você ainda está aí? 674 00:37:54,310 --> 00:37:55,310 Sim, ainda estou aqui. 675 00:38:01,690 --> 00:38:02,970 Ashley. Ei. 676 00:38:03,970 --> 00:38:04,970 Ashley. 677 00:38:06,070 --> 00:38:09,310 Mãe, vou passar a noite na casa da Lucy. Te ligo pela manhã. 678 00:38:10,010 --> 00:38:11,130 Você não estava se divertindo? 679 00:38:12,450 --> 00:38:13,450 Não. 680 00:38:13,590 --> 00:38:16,230 E teria sido difícil para você observe que desde que você está jogando 681 00:38:16,230 --> 00:38:17,790 você mesmo com aquele cara do Alan a noite toda. 682 00:38:19,610 --> 00:38:20,670 Ei, espere. 683 00:38:21,210 --> 00:38:22,810 Você acabou de crescer, mãe? 684 00:38:23,210 --> 00:38:27,310 E na sua idade, só uma vez... Você não pode fale comigo desse jeito. Eu sou sua mãe. 685 00:38:27,490 --> 00:38:29,710 Mãe? Eu pensei que você era meu melhor amigo. 686 00:38:30,660 --> 00:38:32,960 Então o que é isso? Mãe ou melhor amiga? 687 00:38:34,060 --> 00:38:35,060 Não posso ser os dois? 688 00:38:35,400 --> 00:38:36,820 Não. Por quê? 689 00:38:37,460 --> 00:38:41,180 Porque eu quero uma mãe para quem eu possa ligar venha me buscar se eu estiver passando por um momento ruim 690 00:38:41,180 --> 00:38:44,940 uma festa. Eu quero uma mãe que grite comigo quando estou atrasado, me diz para comer meu 691 00:38:44,940 --> 00:38:46,220 legumes, vá para a cama. 692 00:38:46,620 --> 00:38:50,180 Eu quero uma mãe com vida social própria, seus próprios amigos. 693 00:38:51,040 --> 00:38:54,500 Eu não quero ir a festas com meu mãe e vê-la fazer papel de boba 694 00:38:54,500 --> 00:38:57,200 flertando com um cara que é metade dela idade. 695 00:38:58,299 --> 00:39:02,800 Não estou dizendo que tem que ser tudo sobre mim, mas por que sempre tem que 696 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 tudo sobre você? 697 00:39:04,280 --> 00:39:05,580 Eu sei o que está acontecendo aqui. 698 00:39:08,040 --> 00:39:13,180 Você sabe, só porque você faz biscoitos e fazer almoços e dirigir uma carona 699 00:39:13,180 --> 00:39:14,540 não faz de você melhor do que eu. 700 00:39:14,840 --> 00:39:18,660 Isso não faz de você uma mãe melhor. eu sou uma boa mãe também. Isto não é sobre 701 00:39:18,660 --> 00:39:22,300 nós. Isto é sobre você e sua filha. Isto é sobre você crescer e agir 702 00:39:22,300 --> 00:39:25,480 sua idade. É sobre você ser um adulto então ela pode ser uma criança. 703 00:39:26,180 --> 00:39:27,340 Chama-se paternidade. 704 00:39:27,720 --> 00:39:31,400 E não tem nada a ver com cookies e tudo a ver com a criação 705 00:39:31,400 --> 00:39:35,860 crianças, ajudando-as a encontrar o seu caminho, estar lá para eles, colocando seus 706 00:39:35,860 --> 00:39:36,860 primeiro. 707 00:39:37,100 --> 00:39:41,020 Como sua filha deve aprender como ser mãe se você não vai ser 708 00:39:41,020 --> 00:39:42,020 mãe para ela? 709 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Não sei o que você quer de mim. 710 00:39:46,140 --> 00:39:48,400 Bem, eu também não, mas não quero isso. 711 00:39:54,620 --> 00:39:57,080 Ashley, eu não tinha ideia de que você se sentia assim você faz. 712 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Eu te amo mãe. 713 00:39:59,480 --> 00:40:01,320 Mas não quero mais fazer isso. 714 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Eu também te amo. 715 00:40:07,420 --> 00:40:12,360 Olha, eu sei que você estava planejando passando a noite na casa de Lucy, mas talvez 716 00:40:12,360 --> 00:40:14,240 em vez disso, poderíamos ir para casa e conversar. 717 00:40:15,940 --> 00:40:17,340 Coisas sobre as quais temos muito o que conversar. 718 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 Tudo bem. 719 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 Podemos conversar. 720 00:40:22,320 --> 00:40:24,040 Mas não vamos resolver isso uma noite. 721 00:40:24,680 --> 00:40:25,680 Não. 722 00:40:26,030 --> 00:40:27,330 Mas já será um começo, hein? 723 00:40:28,690 --> 00:40:31,050 Vou pegar meu casaco e então podemos vá, ok? 724 00:40:40,030 --> 00:40:41,030 Vocês podem ir. 725 00:40:41,490 --> 00:40:42,490 Eu te ligo amanhã. 726 00:40:51,870 --> 00:40:53,750 De nada. 727 00:40:55,470 --> 00:40:57,350 Como você sabia que eu ia dizer obrigado? 728 00:40:57,970 --> 00:40:58,970 Eu sou sua mãe. 729 00:40:59,230 --> 00:41:00,230 Sua mãe sabe. 730 00:41:06,430 --> 00:41:07,650 Então meu pai saiu bem? 731 00:41:08,610 --> 00:41:09,610 Sim. 732 00:41:10,090 --> 00:41:13,110 Ouvi a Sra. Camden dizer a Matt que você estava saiu com meu pai, então imaginei que você estava 733 00:41:13,110 --> 00:41:14,110 colocando-o no ônibus. 734 00:41:15,950 --> 00:41:17,890 Liguei para minha mãe e tive uma longa conversa com ela. 735 00:41:19,450 --> 00:41:20,890 Desculpe. Desculpe pelo quê? 736 00:41:21,310 --> 00:41:22,410 Por se importar comigo? 737 00:41:24,110 --> 00:41:26,590 Por me dar o primeiro... verdadeiro lar Eu já tive. 738 00:41:27,770 --> 00:41:30,190 Por ser o pai que nunca tive e sempre quis. 739 00:41:31,590 --> 00:41:33,470 Por me perdoar pelos meus erros do passado. 740 00:41:33,850 --> 00:41:35,470 Sendo tão solidário e gentil. 741 00:41:37,090 --> 00:41:38,630 Você não tem nada do que se desculpar. 742 00:41:41,830 --> 00:41:43,850 Minha mãe me disse que ele apareceu na Flórida. 743 00:41:45,390 --> 00:41:46,570 Roubou dinheiro dela. 744 00:41:47,590 --> 00:41:51,330 E levei meus irmãos menores de idade para um bar e os usava para pegar mulheres. 745 00:41:53,190 --> 00:41:54,310 Minha mãe pensa... 746 00:41:54,640 --> 00:41:56,180 Não consigo ver o que há de ruim em meu pai. 747 00:41:58,140 --> 00:41:59,140 Isso não é verdade. 748 00:42:00,840 --> 00:42:03,140 Eu não quero ver o que há de ruim em mim pai. 749 00:42:04,040 --> 00:42:07,080 Eu quero acreditar que ele é assim o pai de todos os outros. 750 00:42:08,540 --> 00:42:14,320 Quando eu era mais jovem, ele costumava desaparecer por meses seguidos. 751 00:42:16,680 --> 00:42:20,780 Então eu fingiria que ele estava na CIA e ele estava fazendo um trabalho secreto. 752 00:42:22,830 --> 00:42:24,810 Não pude me permitir acreditar que ele não quer estar conosco. 753 00:42:26,630 --> 00:42:28,170 Acho que ainda estou fingindo. 754 00:42:29,290 --> 00:42:31,310 É por isso que eu deixei ele me convencer alugando aquele apartamento. 755 00:42:32,410 --> 00:42:36,530 Achei que tudo que eu tinha que fazer era pagar o alugar e ele estaria lá. 756 00:42:38,350 --> 00:42:39,570 Como se ele nunca tivesse estado lá. 757 00:42:40,570 --> 00:42:41,570 Minha vida inteira. 758 00:42:43,430 --> 00:42:45,990 Eu sei que isso parece estúpido, infantil. 759 00:42:48,370 --> 00:42:51,550 Mas para ter um pai, eu faria quase qualquer coisa. 760 00:42:53,400 --> 00:42:59,480 Depois que deixei Ed no ônibus estação, parei no apartamento. eu 761 00:42:59,480 --> 00:43:01,420 senhorio para me devolver seu depósito verifique. 762 00:43:08,800 --> 00:43:11,900 Isso foi muito paternal da sua parte. 763 00:43:14,400 --> 00:43:16,960 Você acha que meu pai algum dia será pai para mim ou para meus irmãos? 764 00:43:17,840 --> 00:43:19,240 Um pai como você? 765 00:43:20,820 --> 00:43:21,860 Não sei. Espero que sim. 766 00:43:23,400 --> 00:43:26,120 O que exatamente eu fiz para merecer você e esta família? 767 00:43:26,820 --> 00:43:28,060 Acho que você namorou Mary. 768 00:43:29,700 --> 00:43:31,680 Então você faz isso por todos os filhos da sua filha ex-namorados? 769 00:43:32,140 --> 00:43:33,140 Não. 770 00:43:33,980 --> 00:43:36,260 Apenas os especiais. 771 00:43:39,020 --> 00:43:40,020 Obrigado. 772 00:43:40,420 --> 00:43:41,420 De nada. 773 00:43:45,080 --> 00:43:46,340 Quero te dar um abraço. 774 00:43:47,380 --> 00:43:48,980 Você sabe, eu quero te dar um abraço também. 775 00:43:49,660 --> 00:43:50,940 Este será nosso primeiro abraço. 776 00:43:52,220 --> 00:43:53,220 Sim, vai.